| Reinhard Mey Zeit zu leben |
Reinhard Mey Time to live |
| Ein Haus und Sicherheit Ein Ring in Ewigkeit Ein Mensch der immer bleibt Vernunft für alle Zeit Wovor haben wir nur so viel Angst? |
A home and security A ring in eternity A person who always stays Reason for all time What are we so afraid of? |
| Ein Lächeln das nicht stimmt Ein Blick der nichts beginnt Die Hand, die nur noch nimmt Und Zeit die schnell verrinnt Wovor haben wir nur so viel Angst? |
A smile that's not right A look that starts nothing The hand that only takes And time that flies quickly What are we so afraid of? |
| Und der Wind fegt all die Blätter fort Und der Tod ist mehr als nur ein Wort Denn nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt Kein Ring, kein Gold, kein Leid Nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt |
And the wind sweeps away all the leaves And death is more than just a word 'Cause nothing remains, nothing remains, nothing remains No ring, no gold, no sorrow Nothing remains, nothing remains, nothing remains |
| Es wird Zeit zu leben, endlich Zeit Zeit zu leben |
It's time to live, finally time Time to live |
| Mein Pass sagt mir "ich bin" Das Konto sagt "ich hab" Die Fotos und das Kind zeigen ich war immer da Alles was ich habe, gehört mir "Nichts als Schmerz" sagt die Angst "Nichts als Angst" sagt der Schmerz "Halt es fest" sagt der Kopf "Lass es los" sagt das Herz Und die Liebe sagt leise: "Jetzt und hier" |
My passport tells me "I am" The account says "I have" The photos and the kid show I was always there Everything I've got is mine "Nothing but pain," says fear "Nothing but fear," says the pain "Hold on tight," says the head "Let it go" says the heart And love says softly, "Here and now" |
| Und der Wind fegt all die Blätter fort Und der Tod ist mehr als nur ein Wort Denn nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt Kein Ring, kein Gold, kein Leid Nichts bleibt, nichts bleibt, nichts bleibt |
And the wind sweeps away all the leaves And death is more than just a word 'Cause nothing remains, nothing remains, nothing remains No ring, no gold, no sorrow Nothing remains, nothing remains, nothing remains |
| Es wird Zeit zu leben, endlich Zeit Zeit zu leben, endlich Zeit Es wird Zeit zu leben, endlich Zeit Zeit zu leben, endlich Zeit Zeit zu leben |
It's time to live, finally time Time to live, time at last It's time to live, finally time Time to live, time at last Time to live |